「十二夜」の原作はシェークスピアであり、4年前に蜷川幸雄の演出で歌舞伎化された。今年3月にはロンドン公演も行われた。菊五郎と菊之助が1人2役で出演するのだが、菊之助の役の1つは、じつは男装の麗人という設定だからややこしい。序盤の菊之助の早替わり…